fragil4451
logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

15/03/2013

Un village comtois et le patois ...

24-torpes1.jpg

Un balade entre nous les séniors de la famille au village de Torpes dans le Doubs ...

24-torpes3.jpg

Quand elles étaient petiotes, elles tapaient comme tout le monde dans le gouillet et brevillaient au barlot quand elles avaient faim. Certaines d'entre elles étaient toutes michoulés. Quand venait la saison, elles allaient marauder un chouilla de-ci de-là. Le dimanche, après avoir ramassé le chni, elles partaient en treubeu à la messe avec leurs parents. De temps à autre, elles cueillaient des chti cramaillots qu'elles faisaient en salade, et au r'virot de la fête elles mangeaient du jouetché ...

24-torpes4.jpg

Quand elles étaient gamines, elles s'amusaient comme tout le monde dans les flaques et se plaignaient quand elles avaient faim. Quand venait la saison, elles allaient voler quelques fruits chez les voisins. Le dimanche, après avoir ramassé la poussière qui traîne, elles partaient à la messe avec leurs parents dans une vieille voiture. De temps à autre, elles cueillaient des petits pissenlits qu'elles faisaient en salade, et le dimanche suivant la fête, elles mangeaient du gâteau de ménage ...

24-torpes5.jpg

Clic-clac au village ...

Commentaires

un grand plaisir de lire toutes ces expressions , je connaissais quelques mots chni, cramaillots marauder qui se dit aussi dans les Ardennes
bises

Écrit par : josette | 15/03/2013

coucou ma Fanfan

J'aime bien les expressions patoisantes, c'est l'âme d'un pays et d'une région, quand on a entendu ces mots petits on ne les oublie pas et ils évoquent toujours des situations précises qui reviennent en mémoire
Bonne journée ma Fanfan et gros bisous à Gigi et toi des deux grippés qui commencent ( seulement à aller mieux)

Écrit par : f.jegou | 15/03/2013

Une jolie balade printanière.....
Tu as bien fait de mettre la traduction, sans quoi je n'aurais rien compris.
Bonne journée
Bisous
Anita.

Écrit par : anita | 15/03/2013

Coucou !
on arrive bien à lire ton patois, ça change un peu de la Bretagne, mais se comprend bien,
lorsqu'on l'a déjà parlé dans son coin...
Amitiés ensoleillée du Morbihan !

Écrit par : Marie-Thérèse | 15/03/2013

coucou Amie !
cela fait du bien une promenade.
On arrive au printemps ! chouette !
bisou

Écrit par : Marylène | 15/03/2013

Bon anniversaire à Séverine , pour ses 38 ans !
On vous embrassent !

Écrit par : Marie-Thérèse | 15/03/2013

C'était le bon temps.... Et il ne reviendra jamais...C'est dommage.... Bises

Écrit par : patriarch | 15/03/2013

Autrefois çà patoisait partout dans les provinces. Heureusement que tu as mis la traduction car le patois normand est différent. Doit-on pour autant remercier la langue française d'avoir tout uniformisé?
En Normandie la neige fond et les pissenlis sortent le bout de leur fleur.

Écrit par : Halina | 15/03/2013

Je connais peu le patois de ta région, mais ici aussi nous avons le nôtre, et parfois il nous arrive d'en glisser un mot dans nos conversations, c'est un peu comme un signe de ralliement entre autochtones quand les touristes nous envahissent. Bonne soirée. Monique Ruiz

Écrit par : monique Ruiz | 15/03/2013

Pareil pour moi, heureusement qu'il y a la traduction Fanfan.

Bisous amis comtois.

Écrit par : judith | 15/03/2013

Je n'ai pas compris grand-chose, mais les photos sont belles, on dirait que c'est déjà le printemps par chez toi.
Bonne soirée, bises,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 15/03/2013

Une promenade régionale dans ce beau village .De très belles photos bien de chez vous .

Ce soir je pense à vous en direct , je fais une petite pause en regardant de mon lit " les enfoirés "et je vous imagine tous les deux , amis comtois main dans la main . .TU SAIS MA MÖME ETC . Grosses bises . mhuguette .

Écrit par : macary huguette | 15/03/2013

Je marche dans vos pas,et j'aime ces expressions du temps jadis!!!
Gros bisous des niçois congelés ce matin!!!
Christiane

Écrit par : christiane | 16/03/2013

heureusement qu'il y avait une traduction; chaque région a vraiment son langage propre, même si parfois certains mots ressemblent, mais là ...à part chti...

dominique

Écrit par : papydompointcomp | 16/03/2013

Ici aussi les anciens parlaient le patois. Cela se perd, mais il nous reste parfois quelques mots.
Bises.

Écrit par : pimprenelle | 16/03/2013

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique